【海外】サムスン電子、人権侵害で「ピノキオ賞」候補〜不名誉

抜粋：サムスン電子、人権侵害で「ピノキオ賞」候補〜不名誉

　サムスン電子がフランスのNGOの主管で選ばれる「ピノキオ賞」（the Pinocchio Awards）候補に上がった。

　19日、ピノキオ賞サイト（prix-pinocchio.org/en/）をみると、サムスン電子は、中国の請負業者で行われている人権侵害を理由にピノキオ賞候補に上がった。ピノキオ賞は、フランスのNGO「地球の友-フランス」（Friends of the Earth - France）をはじめ、3つの非政府組織が人権侵害など不適切な行動をした多国籍企業に警告を与えるために作られた賞である。

　3つの分野のうち、サムスン電子は「汚れた手、満杯になった財布」（dirty hands、full wallet）の分野でノミネートされ、他に資源採掘企業ペレンコ（Perenco）、建設会社のLTFなどと共に候補に上がった。

　ピノキオ賞を主管する非政府組織は「2012年からサムスン電子は、中国の下請け工場で児童労働、過剰労働などの疑惑が提起されたが、サムスン電子は報告書で「児童労働はない」と明らかにしている。しかし、今年も児童労働、過剰労働などの事実が明らかになった」と明らかにした。そしてまた「サムスン電子は、公益のために多くの資源を投資しているが、その裏では中国の請負業者の労働環境を改善するための努力は不足している」と付け加えた。
【記事】
http://www.huffingtonpost.kr/2014/10/20/story_n_6012028.html?utm_hp_ref=korea

【海外】韓国株式：外国人11日連続で「売り」：今年最長の売り越し

抜粋：韓国株式：外国人11日連続で「売り」：今年最長の売り越し

　アジア新興国の株式市場の墜落〜韓国下げ幅トップ（サブタイトル）

　外国人が韓国株式市場で11営業日連続で「売り」に出て、今年の最長連続の売り越しを記録した。ヨーロッパなど世界的な景気減速懸念とドル高の影響で外国人の資金流出は、当分続く見通しである。アメリカなど先進国の資金が継続して抜け出ており、アジア新興国の株価は、同時下落している。今月に入って韓国の株価下落幅は、アジア新興国の中で1位となった。

　20日、韓国取引所と国際金融センターによると、外国人は今月1~17日の期間、11営業日連続で売り越した。全体の売り越し規模は、2兆4千268億ウォンにもなる。今年の売り越し連続最高記録は、3月10~21日の10取引日であった。

　外国人が今年最も長い期間、韓国株式を売ったのは、アメリカの量的緩和の終了時期を控えてドル高現象が濃くなっているせいだ。最近、韓国銀行金融通貨委員会が基準金利を史上最低水準である年間2.00％に引き下げ、内外金利差が縮まったため、外国人の立場から、韓国市場の投資魅力はさらに悪化した。

　現代証券リサーチセンター長は「今のところ、外国の資金が韓国に流入するほどの要因はない」とし「企業業績が株価浮揚の要因として作用することも難しい状況だ」と述べた。
【記事】
http://www.huffingtonpost.kr/2014/10/20/story_n_6011634.html?utm_hp_ref=korea

【韓国】日本の換気口はこのような姿だ！（写真）

抜粋：日本の換気口はこのような姿だ！（写真）

　板橋テクノバレー換気口の崩壊事故により、換気口への関心が高まっている。最近、SNS上に日本とフランスなど海外の換気口を撮った写真が共有され、「韓国も学ばなければならない」という声が出ている。

【写真１】日本の換気口は、空中に有りますね。

【写真２】セウォル号の惨事以来、韓国で変わったのは議論による混乱だけです。

【写真３】フランスの換気口です。この様に、他国の換気口は、ちょっと高い所に有るのです。

　朝鮮日報によると、日本の国土交通省が1992年に設けた「地下駐車場設計施工指針」は、換気ファンの騒音と排気ガスの影響を考慮して、大雪でも塞がないような位置に換気口を指定するように規定している。高さなどの直接的な規制はありませんが、地下施設からの汚染された空気が通行人に直接影響を与えないように、換気口を高く設置するのが常識的な設計ということである。東京駅前の換気口は、高さが13mも有り、周囲の景観と合わないという批判を受けて、4mに下げる工事をしたということです。

　しかし、韓国にも下記のような換気口が有ります。
【写真４】換気口は、このようで有らねばならないのではないですか。（お金が問題なのですか？）
【記事】（写真）
http://www.huffingtonpost.kr/2014/10/20/story_n_6012548.html

【衛星写真】韓国と日本では夜景の色が異なっている

抜粋：韓国と日本では夜景の色が異なっている

　10月19日、アメリカ航空宇宙局地球観測所が今日の写真として選定し紹介した画像である。国際宇宙ステーションの宇宙飛行士が撮影した写真で、釜山と浦項など韓国の南部地域と海と日本の一部が写っている。

　地球観測所が付けた写真のタイトルは、「電気照明の多くの色」である。最も目を引くのは、イカ漁をしていると見られる漁船で、青い色で明るく輝いている。

　興味深い事実は、韓国と日本の夜景の色が異なることである。韓国の都市の光はオレンジ色に近く、日本は緑である。私たちもよく知らなかった違いが宇宙から見ると明確に分かる。隣接している両国の夜景の色が違うのは、使用される照明の種類が違うからだと地球観測所は説明する。水銀灯は、緑色を帯びる場合が多く、高圧ナトリウムランプはオレンジ色だという。
【記事】
http://photo.chosun.com/site/data/html_dir/2014/10/20/2014102001078.html?media

【海外】韓国、円安時代の日本車の逆襲

抜粋：韓国、円安時代の日本車の逆襲

　京畿道水原に住むキムさん（34）は、フォルクスワーゲンとトヨタカムリで悩んだ結果、カムリを購入することに決めた。カムリの購入条件がかなり良かったからである。キム氏は「ドイツのディーゼル車の燃費が良いと言うが、まだ日本のハイブリッド車にはついていけないようだ。価格性能比を比較してもカムリが良かった。そして、価格の割引までしてくれたので、ディーラですぐに契約しようとした」と述べた。

　ドイツ車に押されて、すっかり参った日本車が、円安を武器に反撃に出たのだ。トヨタ、レクサス、日産、インフィニティ、ホンダなどの5大ブランドは、まるで集まって戦略会議でもしたかのように、価格の割引、新車発売など、積極的なマーケティングを繰り広げている。

　日本車は、1月から9月までは1万7193台を販売するにとどまった。日本車の輸入車内での市場のシェアは11.8％だ。一方、ドイツ車は、同期間に10万3532台を売って70％以上の輸入車市場占有率（71％）を記録している。

　輸入車メーカーの関係者は、「2000年代半ば、日本車が最盛期を送ったかの様に、今ではドイツ車が疾走している。しかし、これもどのくらい続くかは疑問だ」とし「日本車が価格競争力で勝負をかければ、第2の全盛期を迎える可能性もある」と慎重に予想した。

　実際、今年1月から9月まで666台を売るにとどまったトヨタは5位入りを目指し、各種プロモーションを発表した。ハイブリッド車であるプリウスを10月中に購入した場合、200万ウォン相当の給油券を提供する。来年施行予定のハイブリッド車に対する政府の補助金100万ウォンの給油券をあらかじめ与えようというものである。
【記事】
http://vip.mk.co.kr/news/view/21/20/1211576.html

【海外】駐日韓国企業「円安で業績悪化」〜撤退も検討

抜粋：駐日韓国企業「円安で業績悪化」〜撤退も検討

　日本で活動している韓国企業が円安の影響で持続的な営業が困難なことが分かった。貿易業界は、政府の為替対策と日韓関係の改善を求める声を高めている。

　20日、韓国貿易協会東京支部がサムスン、LG、ポスコなど日本駐在の韓国企業56社を対象にアンケート調査をした結果、80.3％が円安で悪影響を受けていると回答した。回答企業の44.6％は、円安の否定的な影響が「非常に大きい」と述べた。製造・貿易会社は、価格競争力の弱体化と採算性の悪化を挙げ、単価引き上げをめぐる取引先との交渉、発注量の減少などで困難をきたしていると訴えた。

　韓国旅行の価格競争力が落ちて、日本人観光客が減少するにつれて、観光関連の一部の企業は撤退を検討していることがわかった。駐日韓国企業は対応策として、単価引き上げ（39.2％）、事業縮小（19.6％）、決済通貨の変更（12.5％）、為替レートの変動保険の拡大（3.5％）などを回答した。3社は事業撤退を計画していることが分かった。しかし、値上げは期待しにくい状況である。回答企業の66.1％は、日本の取引先から単価の維持を頼まれたが、単価を引き上げたのは8.9％に過ぎなかった。

　駐日韓国企業は、政府の外国為替市場の監視の強化と強力な市場介入を要望した。凍りついた日韓関係が両国の貿易にも悪影響を与えていると指摘し、日韓の関係改善を通じて第2の韓流ブームが必要であると述べた。 また、対日輸出用原材料に対する補助金の支給、対日輸出企業のための融資金利の引き下げ、輸出奨励金の支援などを提案した。
【記事】
http://www.yonhapnews.co.kr/economy/2014/10/19/0302000000AKR20141019061500003.HTML?template=5566

【韓国】「大統領」「新聞」「民主主義」は、日本から来た言葉です

抜粋：「大統領」「新聞」「民主主義」は、日本から来た言葉です

　韓国で使う言葉は漢字が多い。しかし、多くの漢字語は日本語から来たものである。

　例えば「新聞」という言葉もそうだ。英語の「newspaper」の日本語訳が「新聞」であり、日本では1860年代以降使われるようになり、その言葉が1880年代の韓国で使われるようになったのだ。「民主主義」も英語「democracy」の日本語訳であり、韓国では1908年の記録に初めて登場する。「タバコ」「さつまいも」なども日本から来た言葉で、朝鮮時代に入って来た。

　しかし、日本語が本格的に韓国語の中に編入されたのは、1876年に二国が近代国交を樹立した以降となる。「土方」（肉体労働）や「玉」（ビーズ）」「缶詰」のように日本語の発音通りに使われた言葉は、ほとんど消えたが、「科学」や「哲学」「大統領」「検査」などの漢字で音読が可能な日本語の語彙は、純化対象から除外されて現在でも使用されている。

　最近、高麗大日本語日本文学科名誉教授が1880年代以降、日本から韓国語に入ってきた語彙3634個を選び出して、「日本から来た韓国語辞書」を出版した。日本語の語彙の流入の歴史を20年以上研究してきた教授の力作である。特に各種資料を調査して、それぞれの単語が韓国語としていつから使用されたのか調べて出処と用例を明らかにした点が際立っている。

　この教授は「私たちが書く漢字語の相当数が日本由来だが、その語彙が日本語由来だとさえ知らないまま使用されている」と述べた。
【記事】
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0922818656&code=13110000&sid1=cul&sid2=

【海外】韓国、対日素材部品の貿易赤字は200億ドル以上

抜粋：韓国、対日素材部品の貿易赤字は200億ドル以上

　韓国の素材部品産業は世界5位で、昨年は輸出額全体の47％を占め、976億ドルの貿易黒字を記録し、貿易黒字の2.2倍の水準である。しかし、日本との素材部品の貿易赤字は、2008年、史上初めて200億ドルを突破した後、 6年間、毎年200億ドル以上の赤字を記録している。

　通商産業省国政監査資料によると、韓国内外の市場で、中国と日本との関係で輸出と内需の両方で危うい状況であることが分かった。

　また、中国との素材部品貿易は、470億ドルの黒字を記録しているが、中国の素材部品育成政策などで技術格差が縮小している。最近では、中国素材部品のグローバル競争力が増加していることを示す「チャイナ インサイド」という言葉が有る程である。したがって、中国の追撃を締め出すために素材部品の高付加価値化のための技術競争力の確保が切実なものと見られる。

　イ・ヒョンジェ議員は「韓国の素材部品産業の競争力は、中国と日本の間のサンドイッチ状態で悪化している」とし「政府の積極的な素材部品産業支援策が必要だ」と指摘した。
【記事】
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20141019_0013241031&cID=10303&pID=10300