【写真】活貧団、現代自動車労組を「満腹豚ストライキ」と糾弾デモ

抜粋：【写真】活貧団、現代自動車労組を「満腹豚ストライキ」と糾弾デモ

　市民団体、活貧団（ファルビンダン）のホン・ジョンシク団長が6日午後、現代自動車社屋前で現代自動車労組のストライキ糾弾デモを行った。

　現代自動車労組が、会社側との賃金団体協約交渉の決裂を宣言してストライキ手順に突入する兆しを見せると直ぐに、市民団体、活貧団は「労働貴族と呼ばれる現代車労組は、賃金ピーク制は防ぎながら、この様な深刻な経済不況の中でも、成果給の支払いと定年65歳への延長要求を行っている」とし、労働改革は無視したまま、自身の腹だけを満たそうとしている現代車労組を強力に糾弾した。

一言：原文記事が短文です。
【記事】
http://www.dailyjn.com/news/articleView.html?idxno=28551

【韓国】中国人観光客が選んだ最も親切な国は「韓国」〜日本は？

抜粋：中国人観光客が選んだ最も親切な国は「韓国」〜日本は？

　中国人観光客が海外旅行に行ってきた後、最も親切な国として「韓国」を挙げた 。

　6日、全世界のホテル予約サイトのホテルスドットコムが発表した「2015年中国海外旅行モニター報告書」によると、海外旅行に行ってきた中国人観光客の14％が最も親切な国は韓国と答え、タイ（9％）と日本（7％）がその後に続いた。

　また、昨年ホテルズドットコム中国のウェブサイトから予約された客室を集計した結果、中国人観光客が最も多く訪れた国はアメリカだった。韓国は、アメリカ、タイ、香港、日本、台湾に次いで6位を占めた。

　今年1月から5月の5ヶ月間、ホテルズドットコム中国のウェブサイトでは、「海外訪問希望国検索部門」でも、韓国は4位に入った。また、中国人観光客がホテル宿泊料金を最も多く支出する国のランキングでは、韓国は10位となった。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://www.newscj.com/news/articleView.html?idxno=306779

【韓国】有機ELテレビ競争「日中韓の三国志に」

抜粋：有機ELテレビ競争「日中韓の三国志に」

　今月9日までドイツ・ベルリンで開かれる「IFA2015」（家電見本市）でOLED TV（有機ELテレビ）について、「日中韓の三国志」が繰り広げられている。LG電子がリーダーとして力を結集し、市場の拡大に心血を注ぐ中、中国メーカーがOLED TVを相次いで披露し、勢力地図を塗り替えようとしている。ここに、日本のパナソニックも65インチのOLED TVを公開して、友軍の役割を自任した。

　LG電子は、今回のIFAでOLED TV 64台をドーム状に配置して、完璧な暗闇の中で明確に輝く星を表現した。OLED TVのHDR技術を適用した製品をリリースして、暗い部分と明るい部分を細かく分析し、一層鮮明で鮮やかな画面も実現した。LGディスプレイの社長はIFA2015基調演説で「最高のディスプレイ」と強調し、5日（現地時間）には、LG電子のブースを訪問し「画質が本当に良いです。（OLED画面が）3Dのように見える」と話すなど、OLED TVの利点を力説した。

　中国メーカーもOLED TVを大挙披露した。「スカイワース（中国首位）」、「チャンホン（長虹）」、「ハイアール」は、OLED TVを前面に打ち出した。チャンホンとハイアールが技術力を誇示する次元でOLED TVを展示したのとは異なり、スカイワースは、第4四半期の中国市場で「4K OLED TV」を発売する計画と発表した。

　その上、伝統的な家電強者である日本のパナソニックが初めて65インチの「4K OLED TV」を出して、OLEDの隊列に合流したのである。パナソニックは、過去PDP（プラズマディスプレイパネル）TVの強者だった。今回、PDP TVの生産中止を決定してから約2年で、OLED TVを出したのだ。

　業界の関係者は「中国に続き、日本メーカーもOLED TVを披露したことに注目する必要がある」とし「最も大きい内需市場を持つ中国メーカーのOLED進出は、市場拡大への期待感を高めるという点で意味があり、日本メーカーの進出は、技術で生きる企業として、OLEDに注目し始めたという点で意味が大きい」と述べた。つまり、日本メーカーの進出によって、OLED TVに対するプレミアムイメージがより強くなるということだ。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
　　　写真２枚目、パナソニックの「4K OLED TV」です。
【記事】
http://www.newstomato.com/ReadNews.aspx?no=582412

【韓国】在日韓国人おばあさん達も「集団的自衛権法案反対デモ」

抜粋：在日韓国人おばあさん達も「集団的自衛権法案反対デモ」

　日本の神奈川県川崎市で昨日「集団自衛権法案」に反対する在日韓国人おばあさんのデモが行われたと東京新聞が報道しました。

　70代から90代の在日韓国人のおばあさん40人余りは、手作りのプラカードやうちわなどを持って、「平和が一番」、「子供を守れ」などのスローガンを叫んで、約800メートルを行進しました 。14歳の時に日本に渡って敗戦を目撃した後、韓国に帰ってきて韓国戦争まで経験した89歳のソ・ユスンおばあさんは、「日本は故郷と同じ。だから、これからの若い人に私たちのような戦争を経験させないように声を上げ続けたい」と話しました。

　太平洋戦争時、戦闘機など軍需物資の生産に重要な役割を果たした川崎（市）は、アメリカ軍の主要な空襲目標になって焦土化された場所でした。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。原文が短文の記事です。
【記事】
http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3142580

【韓国】5大造船会社「金融機関負債50兆ウォン超えた」〜最終的には税金投入？

抜粋：5大造船会社「金融機関負債50兆ウォン超えた」〜最終的には税金投入？

　大宇造船海洋など5大造船会社に対する金融各社の信用供与額が50兆ウォンを超えたことが分かった。このうち半分以上は、輸出入銀行と産業銀行などの国策銀行だと判明した。

　6日、金融委員会と金融監督院がチョン国会政務委員長に提出した造船会社銀行別の与信状況の資料を見ると、大宇造船海洋、現代重工業、サムスン重工業、現代三湖（サムホ）重工業、現代尾浦造船など5大造船会社が16の国内銀行と18の外資系銀行から受けている負債は、去る7月末現在で合計50兆92億ウォンである。国内の銀行が45兆9743億ウォンで、JPモルガン・チェースなどを含む外資系銀行の持分が4兆349億ウォンである。

　造船メーカー別では、現代重工業が16兆4010億ウォンで最も多い。大宇造船海洋は15兆4759億ウォン、サムスン重工業は10兆4432億ウォンである。

　金融業界では、造船業の不振が長期化して、輸出入銀行と産業銀行の不健全化を懸念する声が次第に大きくなっている。「不良債権」で国策銀行が揺れる状況がくれば、最終的には、血税を投入しなければならない。輸出入銀行は6月末基準（BIS国際決済銀行）の総資本比率が10.01％で、18の国内銀行の中で最下位だった。

　チョン委員長は「収益性の悪化が造船業全般に見られる現象であることを勘案し、金融当局が造船業への与信の総合的な検討をしなければならない」と述べた。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://daily.hankooki.com/lpage/economy/201509/dh20150906061510138070.htm

【韓国】アメリカの10代の若者に最もお勧めの車10モデル〜「4モデルが日本車」

抜粋：アメリカの10代の若者に最もお勧めの車10モデル〜「4モデルが日本車」

　現代エラントラと起亜ソウルなどがアメリカの10代の若者に最もお勧めの車に選ばれた。

　有名自動車評価サイト「カーズドットコム（Cars.com）」は、現代エラントラ、起亜ソウルをはじめ、トヨタプリウス、マツダ3（日本名：アクセラ）、ホンダフィット、シボレーソニック、スバルインプレッサ、フォルクスワーゲンゴルフ、ジープ チェロキー レネゲード、フォードフォーカスなど10のモデルをアメリカの10代のドライバーに最も適した車に指定した。「カーズドットコム」は、10代のドライバーのための車の選定の際に、選好度はもちろん、購入や維持費、そして安全性まで考慮したと明らかにした。

　「カーズドットコム」は、現代車に対して「現代車は、以前の低価格イメージから洗練されたスタイルと価値の高いブランドとして飛躍しており、エラントラは、最も良い例に属する」と言及した。

　現代エラントラと起亜ソウルは、実際アメリカで人気モデルとして販売されており、現代自動車と起亜自動車の主力小型モデルである。現代エラントラは、アメリカ市場で今年の7月まで、前年比15.5％増の13万9,373台が販売されており、これは同期間、現代車アメリカ全体の販売が2.5％増加したのに対し、6倍を超える成長率なのである。また、エラントラとソウルは今年上半期、アメリカ道路安全保険協会（IIHS）から「最高安全車両」に選定されており、アメリカで最高の安全性の立証を受けている。

【記事】
http://www.koreatimes.com/article/939609