【韓国】現代車「フォルクスワーゲン事態の反射利益はほとんどない」

抜粋：現代車「フォルクスワーゲン事態の反射利益はほとんどない」

　フォルクスワーゲンのディーゼル車の排気ガス操作スキャンダルによって現代自動車が反射利益を得るという観測があったが、現代自動車は今回の事態による影響はほとんどないと22日に明らかにした。

　22日、イ・ウォンヒ現代車財経本部長（社長）はソウル良才洞社屋で開かれた第3四半期の経営実績発表会で「グローバル市場では、主に日本メーカーと競合している。フォルクスワーゲン事態と関連した反射利益はほとんどないと考えている」とし「最近、欧州の販売がかなり増えたが、これは反射利益よりツーソン新モデル発売のおかげだと見ている」と述べた。

　続いて彼は「9月と10月の国内販売推移の分析でも特異な事項をまだ発見していない」とし「大きな反射利益を期待してはいない」と述べた。イ社長は、「今回の事態でディーゼル車が環境に優しいという面で打撃を受けた側面があり、経済性の面でも原油安が解決しない場合、消費者の関心が低下することがあると思う。また、各国政府のディーゼル規制が大幅に強化されると予想される」とし 「エコカーの成長が早くなることが予想される」と述べた。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/10/22/0200000000AKR20151022112200003.HTML

【韓国】現代車、決算発表「第3四半期営業利益1兆5039億ウォン」〜前年比8.8％減少

抜粋：現代車、決算発表「第3四半期営業利益1兆5039億ウォン」〜前年比8.8％減少

　現代自動車が新興市場の通貨安の影響などで、第3四半期に悪い成績を出した。

　現代車は、ソウル良才洞社屋で開かれた経営実績発表会で、今年第3四半期の営業利益が1兆5039億ウォンを記録したと22日公示した。これは昨年の同期間より8.8％減少した数値だ。業界が想定していた現代自動車の第3四半期の市場予想（コンセンサス）の1兆5000億ウォン台と同程度の実績である。第3四半期の売上高は、23兆4296億ウォンで、昨年の同期間より10.1％増加した。

　第3四半期の営業利益率も第2四半期（7.7％）に比べ1.3％ポイント落ちた6.4％を記録し、遅い回復となった。営業利益が前年比で減少したものの、営業利益の減少幅が第1四半期（-18.1％）、第2四半期（-16.1％）より減少したので、第3四半期を基点に実績の回復期に入ったのではないかという見通しも出ている。

　現代車の関係者は、「ロシア・ブラジルなどの新興市場通貨とユーロの価値が大幅に下落したことに伴って、ドルに比べウォン相場の上昇効果が希釈された」とし「北米などの主要市場での円とユーロ安を前面に出した競合他社の販促強化に対応するために、マーケティングやプロモーション活動を増やしたので営業費用が上昇した」と述べた。

【記事】
http://www.focus.kr/view.php?key=2015102200130913466

【日韓】ポスコ - 新日本製鉄「10年の友情」〜東京で「文化交流コンサート」開催

抜粋：ポスコ - 新日本製鉄「10年の友情」〜東京で「文化交流コンサート」開催

　韓国と日本の代表企業ポスコと新日鉄住金は21日、東京で「第10回文化交流コンサート」を開催した。

　22日、ポスコによると、前日東京の紀尾井ホールで主要な経営陣と一般市民など800人余りが参加した中で「文化交流コンサート」を開催し、両社間のパートナーシップを確認した。

　両社が2008年から韓国と日本を行き来しながら毎年開催している文化交流コンサートは 、日韓両国の企業間の最初の文化交流としても意味がある。 最初の曲は、世界的な鉄鋼会社としてのイメージに合うように製鉄所で働く労働者と鋼が生産されている様子を描いた琴独奏曲「ターンアラウンド（出鋼）」で開始した。フィナーレでは、2011年の東日本大震災当時の被災地と住民の悲しみと痛みを慰めた音楽「花は咲く」を両社の役員を含む観覧客たちが合唱して和合の意味を再確認した。

　ポスコは「今後も日韓両国の伝統音楽を中心に、さらに活発な文化交流コンサートを開催して、両社の変わらぬ友情を厚くし、さらに緊密な協力関係を作っていく」と明らかにした。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20151022000517