【韓国】現代自動車、2015中国新車品質調査1位

抜粋：現代自動車、2015中国新車品質調査1位

　現代・起亜自動車が中国新車品質調査で並んで最上位圏に入り、品質競争力を立証した。

　現代・起亜自動車は先月30日、市場調査会社ジェイディパワー（JDPower）が発表した2015年の中国新車品質調査（IQS・Initial Quality Study）で全46の一般的なブランドの中で、現代自動車が1位、起亜自動車が5位を記録したと述べた。今回のジェイディパワーの新車品質調査は、中国の主要57都市で、昨年10月から今年6月までに販売された71のブランド、270車種を対象に、購入後2〜6ヶ月が過ぎ、お客様に新車品質の満足度を調査し、100台当たりの不満件数を表したもので、スコアが低いほど顧客の品質満足度が高いことを意味する。現代車は、今回の調査で歴代最高得点である70点を獲得し、昨年の6位から5階段ランクが上昇し、通常のブランド部門で1位に上がった。

　起亜自動車も94点で、昨年の7位から2ランクアップした5位を記録し、現代自動車は、GM、フォルクスワーゲン、トヨタ、ホンダ、日産など販売上位の主要企業をすべて抜いて最高の品質の企業に選ばれた。

　現代・起亜自動車は、自動車の品質評価で最高に優れた企業に選定されたのに応じ、最近、販売が停滞している中国市場での新たな飛躍の機会を設けることができるものと期待している。

　現代・起亜自動車の関係者は、「今後も、現代・起亜自動車は、最高レベルの品質競争力の確保と中国の消費者の特性を反映した最適化された専用モデルの投入で、中国の顧客から愛されるブランドに成長していくだろう」と明らかにした。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://car.donga.com/topPhoto/3/all/20151102/74536838/5

【韓国】鳩山由紀夫元首相、5日、ソウル大で講演

抜粋：鳩山由紀夫元首相、5日、ソウル大で講演

　韓国の植民地支配を謝罪した鳩山由紀夫元日本国首相が5日、ソウル大学で講演する。

　ソウル大学は、光復70周年、日韓国交正常化50周年を迎え、鳩山由紀夫元首相が講演に出席すると2日、明らかにした。ソウル大学で日本の元・現職総理が講演するのは今回が初めてである。

　鳩山元首相は昨年8月12日、ソウル西大門刑務所を訪れて殉国烈士の追悼碑の前でひざまずいて日本の植民地支配について謝罪して話題になったことがある。

　彼は5日、「光復70周年、日韓国交正常化50周年に日韓関係を再び眺める」というテーマで緊張が持続する東アジア地域の過去と現在、平和と協力方案、自身の人生と人生哲学などについて講演する予定である。講演の直後には、記者会見と東アジア情勢をはじめとする懸案に対する質疑応答の時間も持つ予定である。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://news.joins.com/article/18987111

【韓国】安倍「軍慰安婦早期妥結を目指し交渉を加速するで意見の一致」

抜粋：安倍「軍慰安婦早期妥結を目指し交渉を加速するで意見の一致」

　日本の安倍晋三首相が日本軍慰安婦問題の迅速な妥結のために努力するという意思を明らかにした。

　安倍首相は2日、パククネ大統領と大統領府で初の首脳会談を終えて、日本の記者らと会った席で日本軍慰安婦問題について「今年は日韓国交正常化50周年であることを念頭に置いて、できるだけ早期の妥結を目指し交渉を加速することで意見が一致した」と述べた。安倍首相は本日、「未来志向の協力関係を構築していく上で、将来の世代に障害を残すことはあってはならないと考えている」とし、このように会談内容を打ち明けた。

　彼は「いくつかの懸案に関し、日本が言うべきこと、主張する点は言った」と語った。そして「韓国側の早期対応を促した」とし、徴用被害者が日本企業を相手に提起した訴訟や「産経新聞」前ソウル支局長の裁判の問題などを取り上げたことを示唆した。

　また、安倍首相は前日開かれた韓国・中国・日本の3カ国間の会談について「参加国や地域にとって画期的なもの」とし「日・中・韓のプロセスが正常化した。定例化の方針を確認することができたのは成果」と評価した。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/715517.html