【韓国】造船受注6年間で最悪

抜粋：造船受注6年間で最悪

　国内造船メーカーが受注飢饉で苦しんでいる。大型海洋プラントの発注が次々と延期されている上、船舶受注は中国企業に奪われているからだ。先月の国内造船会社の船舶受注量は、中国の5％にとどまり、6年間で最も低調だった。このような傾向が続けば、大規模な赤字に苦しんでいる造船の売上すら急速に落ち込んでいくと懸念される。

　3日、造船業界によると、第4四半期に発注が予定されていた大型海洋プラントのほとんどが来年に持ち越された。モザンビークの浮遊式液化天然ガス生産設備（FLNG）の発注は、来年上半期に延期された。イタリアのエネルギー会社ENIが推進するこの事業は30億ドル（約3兆4500億ウォン）規模と予想されていた。現代重工業、サムスン重工業、大宇造船海洋など「造船ビッグ3」が受注戦に乗り出していたが、いつ発注するかすら予測できない状況になった。

　シェブロンが発注する15億ドル（約1兆7250億ウォン）規模のタイの「ウボンプロジェクト」も無期限に延期されたことが分かった。40億ドル（約4兆6000億ウォン）規模のナイジェリアのボンガ浮体式石油生産設備（FPSO）なども同様だ。

　業界関係者は「10近い大型海洋プロジェクトの発注時期が今年の下半期から来年に延期された」とし「このうちのいくつかは、事実上発注を放棄したという話も出ている」と説明した。

　別の造船業界の関係者は「今年上半期、韓国の造船会社が超大型コンテナ船と超大型タンカーを大量受注して累積1位を記録しているが、下半期の実績を見れば、中国に押されている」とし「このような状況が続けば、韓国の造船会社が売上不足で苦しむことになる」と憂慮した。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2015120374591

【韓国】現代車高級ブランド立ち上げ、海外の反応は？

抜粋：現代車高級ブランド立ち上げ、海外の反応は？

　現代自動車の高級車市場への進出について、国内外の反応が熱い。

　日本の代表的な新聞である産経新聞は、100年以上の長い歴史を持っているドイツのメーカーと、これを追撃する日本メーカーが熾烈な競争を繰り広げている「群雄割拠」市場で果たして現代車が生存をすることができるかと疑問を提起した。産経は「現代自動車が先月4日、高級車ブランドである「ジェネシス」を発足させ、10日にはフラッグシップモデルである「G90」を世界初公開した現代自動車は、ライバル企業との「差別化」に自信を見せているが、他のメーカーの製品を連想させるデザインなどでアメリカや欧州のマスコミから否定的な反応が出ている」と伝えた。

　同新聞は、複数の韓国メディアが「G90」のインテリアにイタリアの高級レザーとオーストリアの縫製技術、有名フランスメーカーのシートを採用していると報道しており、現代車のヤンウンチョル副会長は、「G90はメルセデスベンツSクラス、BMW 7シリーズ、レクサスLSと競合するだろう」と自信を見せていると伝えた。

　アメリカのニューヨークデイリーニュースは、G90は、エレガントですっきりとしたデザインで最先端の技術を盛り込んだ様々な機能が目立つと、新しいブランドの立ち上げに適したモデルだと好評した。

　アメリカの自動車情報サイトであるオートブログは「ヘッドランプはアウディ、リアはベンツ、インテリアデザインはベントレーとほぼ同じだと言い、類似を指摘して、現代車がアウディとベントレーのデザインを担当したルークドンボルケ氏を「ジェネシスブランド」のデザイン担当に迎え入れたと述べた。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://www.autodaily.co.kr/news/articleView.html?idxno=38019

【韓国】「靖国神社事件」韓国人容疑者を追跡

抜粋：「靖国神社事件」韓国人容疑者を追跡

【アンカー】
　この間、A級戦犯14人が合祀されている東京の靖国神社で爆発物が発火する事件がありました。日本の警察が韓国人男性を容疑者として追跡していることが確認されました。イ記者の報告です。

【記者】
　靖国神社の男性用公衆トイレにあちこち破片が飛び散りました。焼け跡も有ります。死傷者はいませんでした。日本のマスコミは、30歳前後の韓国人男性が捜査線上に上がったと一斉に報道しました。警視庁は、周辺の監視カメラに写っていた画面に基づいてバックパックを担いだ手に封筒のようなものを持ってトイレに向かっていた男性を追跡して来ました。その結果、この男性が近くのホテルに泊まって事件直後、韓国に帰ったという事実を確認したというのです。また、タイマーなどと共に現場で発見された電池には、ハングルが書かれていました。

【菅義偉/日本官房長官】：
　（韓国と）捜査共助要請を含めて法と証拠に基づいて適切に捜査を進めています。

　しかし、外交部はまだ日本政府から捜査協力要請は無かったと明らかにしました。

【チョ・ジュンヒョク外交部報道官】：
　被疑者は特定されていないと理解しています。まだ日本の関係当局の調査を継続して見守るのが道理だと思います。

　今回の事件によって日韓関係を悪化させないかと懸念が高まっています。

一言：タイトルは、原文記事の通りです。
【記事】
http://news.jtbc.joins.com/html/206/NB11112206.html